Prilagodba predstave Emil i detektivi

  • U Zagrebačkom kazalištu mladih (ZKM), 14. i 15. ožujka 2015. prikazana je predstava Emil i detektivi, prilagođena gluhim i nagluhim te slijepim i slabovidnim gledateljima. Predstava je izvedena uz prikaz titlova i prevođenje na hrvatski znakovni jezik (Dorijana Kavčić i Nives Gotovac) te naraciju za slijepe osobe. ZKM je u pripremi izvedbe surađivao sa Savezom gluhih i nagluhih grada Zagreba i Udrugom Dlan.

    Predstava Emil i detektivi, redatelja Milana Trena završetak je procesa koji je trajao gotovo deset mjeseci. U skladu sa željama Ericha Kästnera, autora adaptiranog romana, koji je htio mladoj publici predstaviti djecu sadašnjosti (ondašnjosti), njihove vršnjake onakve kakvi uistinu jesu, čime je roman za mlade izbacio na ulicu, ZKM je to učinio s ovim uprizorenjem Emila i detektiva. Izborom da djecu u predstavi glume djeca, a surađujući s vrsnim odraslim glumačkim kolegama, ostvarili su suradnju glumačkog ansambla Zagrebačkoga kazališta mladih s njegovim Učilištem i pokazali da su mali glumci sposobni izdržati zahtjeve ove kompleksne i zahtjevne predstave. Zamislivši predstavu kao multimedijski spoj staroga i novoga, u kojem se videosnimke sukobljavaju s parnim lokomotivama, odlučilo se zadržati najbolje iz obaju svjetova, iz obaju perioda. Scenografijom dominiraju LED svjetiljke, neonske reklame i dinamična izmjena svjetla i tame, ostvarujući fluidnost prostora i okvir unutar kojeg mašta gledatelja može izgraditi njihov vlastiti svijet.